La France en Slovaquie

Remise de décorations à la Résidence de France (21/05/2013).

Webmestre — 2013-05-22T14:11:43Z

Mardi 21 mai 2013 a eu lieu, à la Résidence de France en Slovaquie, une remise de médailles au profit de M. Robert Radič, personnel civil du ministère de la défense, et du colonel Martin Stoklasa par S.E.M. Jean-Marie Bruno, Ambassadeur de France en Slovaquie.

M. Robert Radič, était directeur général de l'armement jusqu'à fin 2012. Spécialiste reconnu de l'armement en Slovaquie, c'est un partisan convaincu de la politique européenne dans ce domaine. Auditeur du Centre des Hautes Etudes de l'Armement de Paris et participant au stage européen d'armement organisé en France, il a été très attentif aux évolutions françaises dans ce domaine et a envoyé plusieurs de ses collaborateurs aux stages en France. Monsieur Radič a été particulièrement touché d'avoir été fait Commandeur de l'Ordre National du Mérite, arguant qu'il n'a fait que son devoir envers la République slovaque, tout en remerciant de leur soutien sa famille et ses collaborateurs, ainsi que l'attaché de défense, le colonel Christine Poussineau, avec qui il a entretenu d'excellentes relations depuis 2009.

Décoré de la Médaille de la Défense Nationale, le colonel Martin Stoklasa, a été récompensé suite à son séjour en Afghanistan. Chef de la section stratégie au bureau CJ5 de l'état-major au sein de l'ISAF sous les ordres directs d'un général français, il a été un précieux collaborateur. En liaison avec les états-majors de Brunssum et de SHAPE, il a brillamment dirigé la planification de l'engagement post-ISAF, ainsi que conduit la rédaction du premier plan de lutte contre la drogue et renforcé le rôle de la cellule anti-drogue du CJ5.

Les divers invités et officiels ont incontestablement apprécié cette cérémonie de remise de décorations à la Résidence de France de Bratislava, dans une ambiance chaleureuse et détendue.

Allocutions de S.E.M. Jean-Marie Bruno :

S.E.M. Jean-Marie Bruno reçu par Dušan Čaplovič, ministre de l'éducation (13/05/2013).

Webmestre — 2013-05-14T09:39:16Z

S.E.M. Jean-Marie Bruno, Ambassadeur de France en Slovaquie, accompagné de M. Guillaume Robert, Conseiller de coopération et d'Action culturelle et Directeur de l'Institut français de Slovaquie, a été reçu lundi 13 mai 2013 par M. Dušan Čaplovič, ministre de l'éducation, de la science, de la recherche et des sports.

L'entretien a principalement porté sur la coopération scientifique, universitaire et linguistique. La partie française accorde une attention particulière à la formation à long terme des professionnels et des futurs enseignants de langue française, ainsi qu'à la formation continue des professeurs de français. Les deux pays soutiennent les sections bilingues de plusieurs lycées à Bratislava, Banská Bystrica, Košice et Trenčin.

La discussion a également porté sur les projets pédagogiques, sur l'Ecole française de Bratislava, que fréquentent 150 élèves de différentes nationalités. Les cours sont dispensés en français et l'école accueille les enfants de la maternelle à la 3ème.

Au terme de cet entretien, M. Dušan Čaplovič et S.E.M. Jean-Marie Bruno ont signé le projet de statuts du Prix Štefánik de la coopération scientifique franco-slovaque.

Le programme Stefanik est le Partenariat Hubert Curien [1] franco-slovaque mis en oeuvre conjointement par le ministère de l'éducation de la République Slovaque et les ministères français des affaires étrangères ainsi que de l'enseignement supérieur et de la recherche. Il a pour objectif de favoriser des échanges technologiques et scientifiques d'excellence entre les laboratoires de recherche des deux pays. Tous les domaines scientifiques, y compris les sciences humaines et sociales sont concernés par ce programme.

Le PHC Stefanik permet la prise en charge de la mobilité entre la France et la Slovaquie des chercheurs impliqués dans le programme, ce financement dure deux ans (en l'occurrence 2014-2015).

Conférence internationale "Cinquantenaire du Traité de l'Elysée : la preuve qu'une autre Europe était possible" (14 mai 2013).

Webmestre — 2013-05-09T08:24:44Z

Les anniversaires en 2013 du 50ème anniversaire du Traité de l'Elysée et du 20ème anniversaire de la création de la République slovaque constituent des opportunités uniques pour réfléchir à l'avenir de l'Union européenne au travers du prisme franco-allemand et de son rôle dans la construction européenne et de son impact en Europe centrale. C'est ainsi l'occasion de susciter un dialogue entre des intellectuels ou personnalités politiques de haut niveau des scènes française et allemande, souvent absents dans le débat slovaque, et leurs homologues slovaques.

Dans ce contexte, l'Institut français de Slovaquie, l'Ambassade de France en Slovaquie et l'Ambassade d'Allemagne en Slovaquie, se sont associés, pour organiser, en partenariat avec EurActiv.sk et Jetotak.sk, une conférence internationale sur l'impact politique et économique des relations franco-allemandes vu d'Europe centrale, qui a eu mardi 14 mai 2013 à Bratislava.

Vidéo - M. Alain Lamassoure, président de la commission des Budgets au Parlement européen, a participé aux côtés de M. Günter Verheugen, ancien vice-président de la Commission européenne, et de Mme Iveta Radičová, ancienne Première Ministre de la République slovaque au panel n°1 sur le thème : « Quel projet politique pour l'Union européenne ? »

Pour plus d'informations : http://ifb.ambafrance-sk.org/Conference-internationale

Cérémonies du souvenir à la mémoire du général Milan Rastislav Štefánik (03-04/05/2013).

Webmestre — 2013-05-03T11:47:32Z

Milan Rastislav Štefánik a été un homme hors du commun, doté de multiples talents, pour lequel le destin de sa patrie d'origine et celui de sa patrie d'adoption étaient étroitement liés. Il représente un exemple d'engagement au service de l'intérêt collectif et restera à jamais un des symboles majeurs de l'amitié franco-slovaque.

Pour mieux connaître Milan Rastislav Štefánik

L'Ambassade de France a pris aux principales cérémonies marquant le 94ème anniversaire de la mort de M.R.Štefánik : à Ivanka pri Dunaji et Bradlo le 3 mai et à Bratislava le 4 mai.

Galerie photos :

1. Cérémonie à Ivanka pri Dunaji.

Vendredi 3 mai, à Ivanka pri Dunaji, Mme Hélène Roos, première conseillère de l'Ambassade de France en Slovaquie, a déposé une gerbe au pied du monument du souvenir à l'endroit même où s'est écrasé le 4 mai 1919 l'avion du général Milan Rastislav Štefánik.

2. Cérémonie à Brádlo.

Vendredi 3 mai en fin d'après-midi, Mme Hélène Roos a déposé une gerbe au pied du tombeau de Milan Rastislav Štefánik à Brádlo, à l'occasion d'une cérémonie à laquelle a pris part M. Robert Fico, Premier ministre de la République slovaque.

3. Cérémonie à Bratislava.

Samedi 4 mai en fin d'après-midi, M. Sébastien Poteaufeu, deuxième conseiller près l'Ambassade de France en Slovaquie, a déposé une gerbe au pied de la statue de M.R.Štefánik à Bratislava, à l'occasion d'une cérémonie à laquelle à pris part M. Miloš Koterec, secrétaire d'Etat à la défense de la République slovaque.

La France s'engage pour Košice 2013 !

Webmestre — 2013-05-02T09:19:49Z

Lundi 29 avril, S.E.M. Jean-Marie Bruno, Ambassadeur de France en Slovaquie, a été reçu par M. Richard Raši, Maire de Košice, dans le bâtiment de la vieille mairie. Ils ont accordé leur patronage à la signature par les directeurs de l'Institut français et de Košice 2013 d'un mémorandum de coopération qui prévoit toutes les actions communes programmées pour 2013 et les financements accordés par l'Institut français.

Le mémorandum prévoit 5 projets principaux qui feront l'objet d'une collaboration et qui seront cofinancés par l'Institut français :

Biela noc/Nuit blanche : "Košice-Paris". La 4eme édition sera dédiée aux liens qui unissent les deux villes, avec des échanges d'artistes – le 5 octobre ;

Use the City : là aussi une édition spéciale, avec l'intervention de l'artiste de Marseille Olivier Grossetête qui édifiera 3 monuments éphémères sur Hlavna ulica – du 22 au 26 mai ;

La nouvelle "Triennale de l'art contemporain" qui accueillera des œuvres majeures de la collection du Fonds d'art contemporain de Marseille – du 12 septembre au 13 octobre ;

La suite du cycle "La ville innovante" avec l'Université technique de Košice. Deux nouvelles conférences à Bratislava et Košice pour réponre à la question "Quelle ville habiterons-nous demain ?" – Bratislava 30-31 mai, Košice en octobre ;

Concert 2 en 1 qui réunira les artistes de Košice à ceux de Marseille – 13 décembre.

L'Institut français est engagé auprès de Košice 2013 depuis déjà plusieurs années. De nombreux projets ont été menés ensemble, des relations se sont nouées entre les artistes slovaques et français, des membres de l'équipe de Košice 2013 ont pu bénéficier de formations en France. La signature de ce mémorandum est l'aboutissement d'une longue collaboration !

L'engagement de l'Institut français est une évidence : depuis leur désignation commune, en 2008, comme Capitales européennes de la Culture 2013, Košice et Marseille ont tissé des liens forts. Les deux villes travaillent sur des thématiques communes et ont décidé de partager leurs expérience et certains de leur projets. L'Institut français a souhaité être au rendez-vous et soutenir activement ces relations.

2013 est une année importante pour la Slovaquie. Elle est aussi une année importante pour les relations entre la France et la Slovaquie !

Les deux Capitales européennes de la culture ont tissé des liens forts.

Tout au long de l'année, les deux villes accueilleront des artistes, venus de toute l'Europe et du bassin méditerranéen, qui questionneront leur situation géographique et historique. Ce sera par exemple le cas du photographe Antoine d'Agata qui suit depuis deux ans le parcours de migrants non-européens lors de résidences à Marseille et à Košice.

Autre axe commun aux deux villes, l'intervention artistique dans l'espace public. Dès 2008, Košice 2013 a rejoint le réseau européen In Situ coordonnée par « Lieux Publics – centre national de création » à Marseille. Des projets communs ont été lancé, des artistes circulent et une coproduction entre Divaldo Na Perone et La Hors De sera dévoilée en mai 2013.

Enfin, l'implication citoyenne est au cœur des projets de Košice 2013 et Marseille-Provence 2013. Dans les deux villes, la création artistique est placée au centre de la régénération urbaine. Le projet SPOTs à Košice et les projets Quartiers créatifs à Marseille font l'objet d'échanges d'expériences depuis le début du projet Capitale.

Pour tous ces projets et pour bien d'autres encore, les artistes de Košice et de Marseille dialoguent et échangent en permanence. Chaque Capitale accueillera au cours de l'année la culture de l'autre et de grands événements rythmeront ces deux années culturelles : du 14 au 17 mai, un temps consacré à la culture slovaque à Marseille, puis la présentation des collections du Fonds régional d'art contemporain de Marseille à Košice en septembre, l'invitation du ballet marseillais Prejlocaj en octobre, etc.

"Énergies autour de nous" (30/04/2013).

Webmestre — 2013-04-29T13:54:53Z

Dans le cadre du concours international « Énergies autour de nous » organisé par la société DALKIA, S.E.M. Jean-Marie Bruno, Ambassadeur de France en Slovaquie, a participé mardi 30 avril à Košice à la réunion du jury qui a sélectionné le projet lauréat parmi les œuvres créées par les élèves des écoles primaires slovaques.

Les thématiques générales du concours étaient les ressources renouvelables et l´utilisation de ces ressources dans la protection de l´environnement. Chaque classe devait choisir une (ou plusieurs) ressource renouvelable qui pourrait être utilisée dans leur ville.

Lire ci-dessous :

La coopération culturelle entre la France et l'Allemagne.

Webmestre — 2013-04-29T12:39:34Z

Dans le cadre de la célébration du Cinquantenaire du Traité de l'Elysée, les Ambassadeurs de France et d'Allemagne en Slovaquie, S.E.M. Jean-Marie Bruno et S.E.M. Axel Hartmann, sont intervenus lundi 29 avril devant les étudiants de l'Université Šafárik de Košice sur le thème de "la coopération culturelle entre la France et l'Allemagne".

Un premier panel de discussions portant sur les enjeux politiques de la relation franco-allemande au sein de l'Union européenne avait été organisé à la Faculté des sciences politiques de l'Université Matej Bel à Banská Bystrica le 24 avril dernier.

Ces deux conférences régionales avaient pour ambition de mieux faire connaître le Traité de l'Elysée et l'importance que celui-ci a joué dans la réconciliation franco-allemande et la construction européenne auprès des jeunes Slovaques. Elles ont également montré à un large public étudiant que la France et l'Allemagne s'impliquent aujourd'hui pour faire vivre le dialogue et intensifier toujours plus les coopérations privilégiées existant entre les deux pays.

Ces événements ont ainsi contribué à préparer le terrain de la conférence internationale « Cinquantenaire du Traité de l'Elysée : une autre Europe était possible », organisée en partenariat avec l'Ambassade d'Allemagne, EurActiv.sk et JeToTak.sk le 14 mai 2013 à la Mairie de Bratislava sur l'impact politique et économique des relations franco-allemandes vu d'Europe centrale.

Retrouvez le site officiel de l'Année franco-allemande : www.50ans.france-allemagne.fr

Nouveau succès pour les Olympiades de français, édition 2013 (16/04/2013).

Webmestre — 2013-04-22T14:00:21Z

Ce fut un jour de grand soleil et un grand jour pour ces jeunes francophones et futurs ambassadeurs de la langue française dans le pays. Chacun d'entre eux a fait preuve de courage, de talent, de créativité et a montré une nouvelle fois la qualité de l'enseignement du français en Slovaquie. Les enseignants ont probablement ressenti une grande fierté en assistant à la décoration de leurs élèves par l'Ambassadeur de France Monsieur Jean-Marie Bruno.

Pour plus d'informations :

http://ifb.ambafrance-sk.org/Les-Olympiades-de-francais-2013

50ème anniversaire du Traité de l'Elysée : conférence à l'Université Matej Bel à Banská Bystrica (24/04/2013).

Webmestre — 2013-04-22T10:02:10Z

Mercredi 24 avril 2013 à l'Université « Matej Bel » à Banska Bystrica, S.E.M. Jean-Marie Bruno, Ambassadeur de France en Slovaquie, et S.E.M. Axel Hartmann, Ambassadeur de la République fédérale d'Allemagne en Slovaquie, ont tenu une conférence sur le thème du « 50ème anniversaire du Traité de l'Elysée ».

Cette conférence, qui s'est déroulée à la Faculté des sciences politiques et des relations internationales de l'Université M.B, a été organisée par EFPOLIT – Association des étudiants francophones de l'Université M.B., par l'IUFS – Institut universitaire franco-slovaque, par l'Université M.B., et par la Faculté des sciences politiques et des relations internationales.

Avant la conférence, les Ambassadeurs de France et d'Allemagne ont été reçus par la Rectrice de l'Université « Matej Bel » , accompagnée de ses plus proches collaborateurs.

Rendez-vous sur le compte Facebook de l'Ambassade pour visionner d'autres photos de cette conférence.

M. François Hollande a reçu le Premier ministre de la République slovaque, M. Robert Fico (11/04/2013).

Webmestre — 2013-04-10T09:54:09Z

Le Président de la République française, M. François Hollande, a reçu jeudi 11 avril au Palais de l'Elysée M. Robert Fico, Premier ministre de la République slovaque.

Lors du point presse à l'issue de l'entretien, M. François Hollande a confirmé qu'il se rendrait à Bratislava à l'automne prochain.

Accueil de Robert Fico par François Hollande au palais de l'Élysée.

Point presse de MM. François Hollande et Robert Fico.

Visionner la vidéo du point presse

Déclaration conjointe du président de la République et de M. Robert FICO, Premier ministre de la République Slovaque.

LE PRESIDENT : « Mesdames, Messieurs, j'ai été ravi d'accueillir, pour la deuxième fois en quelques mois, le Premier ministre slovaque, mon ami Robert, avec lequel je travaille au sein du Conseil européen autour des mêmes objectifs : donner une priorité à la croissance, mobiliser les fonds européens dans cette direction, faire en sorte que nous rétablissions nos comptes publics dans le bon rythme, le bon calendrier. Cela vaut pour la Slovaquie comme pour la France. Nous aurons à prendre des initiatives – un certain nombre de chefs d'Etat et de gouvernements –, pour évoquer dans les prochains Conseils européens, cette orientation de l'Europe que nous avons déjà engagée au mois de juin dernier, au lendemain de mon élection.

Robert et moi, nous avons également parlé de nos relations bilatérales. Elles sont bonnes mais les entreprises françaises doivent rester en Slovaquie, continuer à répondre à des appels d'offres – il y en a de nombreux – aussi bien pour les infrastructures que pour l'énergie. Je sais que le Premier ministre slovaque aura des rencontres avec un certain nombre de chefs d'entreprises en France au cours de sa visite.

Enfin, j'ai confirmé que je me rendrai en Slovaquie, à Bratislava, à l'occasion du 20ème anniversaire de l'indépendance, à l'automne prochain. Ce sera l'occasion de signer le plan d'action qui consacre notre partenariat stratégique autour des coopérations universitaires, linguistiques, de formation et également de développement économique.

Après deux déplacements du Premier ministre slovaque en France, il sera bien temps que le président de la République se rende en Slovaquie ! »

ROBERT FICO : « Merci Monsieur le Président, cher François. Merci de cet accueil. Très brièvement je vais me consacrer à trois points. Mais, tout d'abord, nous nous réjouissons de ta venue en Slovaquie. Cela sera une occasion de plus pour dynamiser les relations franco-slovaques.

Trois sujets importants : nous partageons le même avis quant à la nécessité de la croissance économique mais tout en consolidant les finances publiques. La consolidation, ce n'est pas simplement sur les chiffres. La consolidation doit être assortie des mesures pour la croissance économique, pour de nouveaux emplois et pour la lutte contre le chômage. Je me félicite aussi de cette proposition que les Premiers ministres et les Présidents qui partagent cet avis soient plus actifs au Conseil dans ce sens.

La deuxième question d'importance, c'est la possibilité d'utiliser les fonds disponibles aujourd'hui pour créer les nouveaux emplois, et pour la lutte contre le chômage. Nous ne pouvons pas nous permettre, pour des raisons technocratiques, qu'on ne puisse pas mobiliser et drainer le budget européen dans cette période de programmation. J'ai informé Monsieur le Président du résultat de mes négociations à Bruxelles, où j'ai demandé plus de souplesse de la part de la Commission européenne quant à la mobilisation des fonds.

Je salue aussi l'initiative de Monsieur le Président dans sa lutte contre l'évasion fiscale et la lutte contre les paradis fiscaux. La Slovaquie restera active sur ces sujets, non seulement au niveau national, mais aussi dans toutes les initiatives internationales, européennes et mondiales.

Monsieur le Président, encore une fois, un grand merci. On se revoit en Slovaquie ! »

Avant d'être reçu par le Président Hollande, le chef du gouvernement slovaque a rencontré le Premier ministre français, M. Jean-Marc Ayrault.